1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:14,969 --> 00:02:17,888
Lasă-mă să plec

4
00:04:03,410 --> 00:04:05,704
- Bună, Claudine.
- Bună, Nathan.

5
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Bărbatul în pulover de lână?

6
00:04:16,632 --> 00:04:20,552
- E cu cineva.
- Și bărbatul care stă lângă fereastră?

7
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
Rezervarea lui este pentru două săptămâni.

8
00:04:25,975 --> 00:04:27,434
Nu, prea mult.

9
00:04:29,853 --> 00:04:31,355
Și cel de acolo?

10
00:04:35,484 --> 00:04:38,112
- El verifică mâine.
- Grozav.

11
00:04:42,700 --> 00:04:43,993
Mulţumesc.

12
00:05:00,300 --> 00:05:01,719
Mulțumesc, Nathan.

13
00:05:34,209 --> 00:05:35,753
Ești aici singur?

14
00:05:39,631 --> 00:05:40,841
Se poate?

15
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
Vă rog.

16
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
De unde ești?

17
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
Mă întorc înapoi
la Florența mâine.

18
00:06:11,121 --> 00:06:12,289
Și tu?

19
00:06:13,540 --> 00:06:16,335
Locuiesc în apropiere.
Nu ai cunoaște orașul.

20
00:06:16,418 --> 00:06:19,338
Povestește-mi despre Florența.
Nu am fost niciodată.

21
00:06:20,756 --> 00:06:22,007
Sigur.

22
00:06:22,091 --> 00:06:24,009
Ce vrei sa stii?

23
00:06:24,093 --> 00:06:26,220
Ce fac clădirile
iar cafenelele arată ca?

24
00:06:27,012 --> 00:06:28,472
Cum e vremea acolo?

25
00:06:29,890 --> 00:06:31,809
Descrieți strada în care locuiți.

26
00:06:33,519 --> 00:06:37,314
Arhitectura
este foarte diferit acolo.

27
00:06:37,397 --> 00:06:39,441
Sunt construite strâns împreună,

28
00:06:39,525 --> 00:06:42,277
cu fațade în culori calde.

29
00:06:43,654 --> 00:06:46,240
Cafenelele sunt zgomotoase și pline de viață.

30
00:06:46,990 --> 00:06:48,534
Sunt adesea muzicieni care cântă.

31
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
Iar vara...

32
00:06:51,620 --> 00:06:54,248
un vânt cald suflă prin oraș.

33
00:06:55,457 --> 00:06:58,710
E foarte frumos să te plimbi
de-a lungul malului Arno,

34
00:06:58,794 --> 00:07:01,755
râul care trece prin Florența,

35
00:07:01,839 --> 00:07:04,716
pentru că acolo e mai rece
decât oriunde altundeva.

36
00:07:06,343 --> 00:07:09,138
Locuiesc lângă grădinile publice.

37
00:07:09,221 --> 00:07:12,349
Rufele curate atârnă
între case.

38
00:07:13,433 --> 00:07:15,102
Îmi dă strada

39
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
un farmec aparte.

40
00:07:22,359 --> 00:07:23,861
Îmi placi.

41
00:07:29,658 --> 00:07:31,702
Îmi place zâmbetul tău.

42
00:07:31,785 --> 00:07:33,328
E drăguț din partea ta.

43
00:07:38,083 --> 00:07:40,627
Poate mergem în camera ta.

44
00:07:43,213 --> 00:07:45,465
- Chiar acum?
- Da.

45
00:07:45,549 --> 00:07:46,717
De ce nu?

46
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
Multumesc.

47
00:11:18,762 --> 00:11:21,973
- Nu e atât de greu.
- Bravo, dragă.

48
00:11:24,851 --> 00:11:26,186
Uite.

49
00:11:30,315 --> 00:11:32,025
Mulțumesc, mamă.

50
00:11:34,444 --> 00:11:36,154
Foarte frumos...

51
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
- Mulţumesc mult.
- Ne vedem marțea viitoare.

52
00:11:50,669 --> 00:11:52,546
Sa ai o saptamana buna, Baptiste!

53
00:12:36,673 --> 00:12:38,008
Vise plăcute.

54
00:12:42,053 --> 00:12:43,472
Noapte, mamă.

55
00:12:43,555 --> 00:12:44,973
Noapte, dragă.

56
00:13:25,764 --> 00:13:28,475
- Vă place?
- Pot să-l văd?

57
00:13:29,976 --> 00:13:31,228
Da.

58
00:13:31,311 --> 00:13:32,687
Foarte frumos.

59
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
I'll take your measurements now.

60
00:13:35,899 --> 00:13:38,318
- Te-ai dezbrăca până în lenjerie?
- Sigur.

61
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
Oh, îmi pare rău.

62
00:14:14,145 --> 00:14:16,273
Nu, nu, nu-ți face griji.

63
00:15:28,428 --> 00:15:31,765
„Dragul meu fiu,
Sunt în Florența acum,

64
00:15:31,848 --> 00:15:34,934
„unde casele sunt foarte diferite
din cei de acasă.

65
00:15:35,018 --> 00:15:39,648
„Sunt construite strâns împreună,
cu fațade în culori calde.

66
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
„Seara merg la cafenele.

67
00:15:41,733 --> 00:15:45,820
„Sunt zgomotoși, vioi
și adesea cântă muzicieni.

68
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
„Un vânt cald sufla prin oraș

69
00:15:48,573 --> 00:15:51,409
„și e plăcut să te plimbi
de-a lungul malului Arno,

70
00:15:51,493 --> 00:15:53,787
„râul care trece prin Florența,

71
00:15:53,870 --> 00:15:56,081
„Din moment ce e mai rece acolo
decât oriunde altundeva.

72
00:15:56,164 --> 00:15:59,042
„Locuiesc lângă grădinile publice.

73
00:15:59,125 --> 00:16:01,294
„Rufele atârnă între case,

74
00:16:01,378 --> 00:16:04,130
„dând străzii mele un farmec aparte.

75
00:16:04,214 --> 00:16:06,049
„Mă gândesc la tine.

76
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
„Pupici, tată.

77
00:16:10,136 --> 00:16:12,055
P.S. Salută-l pe mama ta”.

78
00:16:12,847 --> 00:16:14,641
Florenta...

79
00:16:14,724 --> 00:16:17,227
Sună ca un nume de fată.

80
00:16:17,310 --> 00:16:20,271
Da. Dar și numele unui oraș.

81
00:18:09,172 --> 00:18:10,965
Omul cu ziarul?

82
00:18:11,633 --> 00:18:13,468
Soția lui este la toaletă.

83
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
Și cel din cămașă în carouri?

84
00:18:19,557 --> 00:18:20,975
Nathan.

85
00:18:22,644 --> 00:18:24,687
Și cel din pulover violet?

86
00:18:27,398 --> 00:18:29,275
Se întoarce
în Anglia mâine.

87
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
Perfect.

88
00:18:36,783 --> 00:18:38,117
Multumesc.

89
00:18:53,174 --> 00:18:54,551
Diana?

90
00:18:54,634 --> 00:18:56,344
Ești și tu un fan al ei?

91
00:19:18,533 --> 00:19:20,285
esti englez?

92
00:19:20,368 --> 00:19:22,537
Da, sunt din Brighton.

93
00:19:25,373 --> 00:19:27,250
Nu cunosc Brighton.

94
00:19:28,167 --> 00:19:33,006
Este o stațiune de pe litoral la sud de Londra,
la aproximativ o oră distanță cu trenul.

95
00:19:35,133 --> 00:19:37,760
Mulți turiști merg acolo în excursii de o zi.

96
00:19:39,971 --> 00:19:42,599
Există o plajă largă cu pietriș

97
00:19:43,933 --> 00:19:48,438
și o promenadă cu arcade de distracție,
carnival rides and food stands.

98
00:19:54,611 --> 00:19:56,738
Sună incitant.

99
00:19:59,407 --> 00:20:03,953
Da, este un oraș ciudat
cu arhitectură eclectică.

100
00:20:10,001 --> 00:20:11,294
Scuzați-mă.

101
00:20:21,262 --> 00:20:23,306
Bună ziua, domnule. Se poate?

102
00:20:31,856 --> 00:20:34,108
De unde ești?

103
00:20:34,192 --> 00:20:35,693
Lucernă.

104
00:20:35,777 --> 00:20:37,153
De ce?

105
00:20:37,236 --> 00:20:39,697
Am auzit că este un oraș fermecător,

106
00:20:39,781 --> 00:20:43,910
Podul Capelei,
zidul orașului vechi...

107
00:20:48,081 --> 00:20:50,333
Dar nu am fost niciodată acolo.

108
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Da...

109
00:20:51,626 --> 00:20:53,836
Ar trebui să pleci cândva.

110
00:20:53,920 --> 00:20:56,798
Aș prefera să merg în camera ta.

111
00:21:05,515 --> 00:21:07,183
Shall we have another drink first?

112
00:21:07,266 --> 00:21:09,727
Să mergem acum dacă vrei.

113
00:21:09,811 --> 00:21:11,729
Mă pornești...

114
00:21:28,705 --> 00:21:30,790
Nu te gândi.

115
00:21:30,873 --> 00:21:32,667
Se poate întâmpla prima dată.

116
00:21:35,712 --> 00:21:37,422
A fost foarte tandru.

117
00:21:42,176 --> 00:21:43,678
Aici.

118
00:21:45,221 --> 00:21:46,681
E frumos, dar nu este necesar.

119
00:22:39,984 --> 00:22:42,695
Ar trebui să iei niște pantofi de drumeție.

120
00:22:43,488 --> 00:22:45,698
Aceștia sunt pantofi de drumeție.

121
00:23:37,041 --> 00:23:38,918
Sa ai o saptamana buna, Baptiste!

122
00:24:49,572 --> 00:24:52,366
Nu crezi
ma face sa arat mai in varsta?

123
00:24:53,826 --> 00:24:57,830
Martine, mai mult ar fi trist
și nu poate fi mai scurt.

124
00:24:59,874 --> 00:25:01,834
Daca spui asa...

125
00:25:15,806 --> 00:25:18,100
te admir.

126
00:25:22,188 --> 00:25:23,898
Acesta este fiul meu.

127
00:25:26,776 --> 00:25:28,236
Cu Martine e mereu la fel.

128
00:25:28,319 --> 00:25:30,446
Mâneci, guler, nimic nu este în regulă.

129
00:25:35,493 --> 00:25:38,120
Îi place să se plângă.
O ține ocupată.

130
00:25:42,833 --> 00:25:45,670
Perfect.
Aceasta va fi o potrivire mult mai bună.

131
00:25:47,213 --> 00:25:48,881
Cum este ea?

132
00:25:48,965 --> 00:25:51,717
O cunoști pe mama mea.
Ea se agață de viață.

133
00:25:58,057 --> 00:25:59,976
Se va termina luni dimineața.

134
00:26:00,059 --> 00:26:01,310
Mulţumesc.

135
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
Multumesc mult.

136
00:26:09,235 --> 00:26:10,736
Pa, Baptiste.

137
00:26:13,614 --> 00:26:14,907
Pa, Claudine.

138
00:26:15,783 --> 00:26:17,368
Ne vedem săptămâna viitoare.

139
00:26:27,461 --> 00:26:31,299
„Dragul meu fiu,
Sunt în Brighton de câteva zile.

140
00:26:31,382 --> 00:26:35,928
„Este o stațiune de pe litoral la sud de Londra,
la aproximativ o oră distanță cu trenul.

141
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
„Mulți turiști merg aici în excursii de o zi.

142
00:26:39,515 --> 00:26:43,269
„Există o plajă largă de pietriș
și o promenadă cu arcade de distracție,

143
00:26:43,352 --> 00:26:46,063
„plimbari de carnaval și standuri cu mâncare.

144
00:26:46,147 --> 00:26:49,150
„Este un oraș ciudat
cu arhitectură eclectică.

145
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
„Mă gândesc la tine. Pupici, tată.

146
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
P.S. Salută-l pe mama ta”.

147
00:26:56,866 --> 00:26:58,534
Aruncă o privire.

148
00:26:58,617 --> 00:26:59,744
Iată-l.

149
00:26:59,827 --> 00:27:01,704
Pe această insulă mare.

150
00:27:04,707 --> 00:27:07,001
Regatul Unit,
patria Dianei.

151
00:27:07,918 --> 00:27:10,463
Crema de caramel? Salată de fructe?

152
00:27:10,546 --> 00:27:13,007
- Crema de caramel.
- Mulţumesc, Gaston.

153
00:27:15,092 --> 00:27:18,304
Eclectic.

154
00:27:20,639 --> 00:27:23,392
Înseamnă clădirile de acolo
sunt toate diferite,

155
00:27:23,476 --> 00:27:25,770
ca atunci când oamenii
ca mai multe lucruri in acelasi timp.

156
00:27:26,979 --> 00:27:31,776
Felul în care te iubesc pe tine și pe Diana.

157
00:27:34,945 --> 00:27:36,655
Da, exact.

158
00:27:36,739 --> 00:27:38,908
Și eu te iubesc.

159
00:28:32,628 --> 00:28:34,547
Mi s-a cerut să vă aduc asta.

160
00:28:35,297 --> 00:28:36,382
Ce ar trebuii să fac?

161
00:28:39,593 --> 00:28:41,095
o voi bea.

162
00:28:44,974 --> 00:28:46,684
Mulțumesc, Nathan.

163
00:29:00,614 --> 00:29:02,032
Se poate?

164
00:29:15,671 --> 00:29:17,256
Ești neamț, nu?

165
00:29:20,009 --> 00:29:23,679
Eram sigur că accentul meu
era de nerecunoscut.

166
00:29:23,762 --> 00:29:25,431
Acolo te înșeli.

167
00:29:27,141 --> 00:29:29,518
Sunt stabilit în Hamburg.

168
00:29:29,602 --> 00:29:31,020
Bazat?

169
00:29:31,937 --> 00:29:35,107
Compania pentru care lucrez
are sediul acolo.

170
00:29:36,400 --> 00:29:38,652
Ai fost trimis aici?

171
00:29:38,736 --> 00:29:39,945
Da.

172
00:29:40,988 --> 00:29:45,576
Să zicem că am profitat
a situației pentru a face un studiu.

173
00:29:45,659 --> 00:29:47,036
eu sunt un...

174
00:29:48,078 --> 00:29:51,040
specialist in inginerie hidroelectrica.

175
00:29:51,123 --> 00:29:53,209
Aceasta este o locație ideală.

176
00:29:54,543 --> 00:29:56,295
Dar plec poimâine.

177
00:30:00,925 --> 00:30:03,385
Nu am fost niciodată la Hamburg.

178
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
Cum e acolo?

179
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
- Chiar vrei să știi?
- Da.

180
00:30:13,395 --> 00:30:16,315
Am putea face schimb de prenume mai întâi.

181
00:30:16,398 --> 00:30:17,858
Daca vrei...

182
00:30:19,151 --> 00:30:21,278
Spune-mi numele tău.

183
00:30:22,112 --> 00:30:25,032
- Michael.
- Michael.

184
00:30:25,115 --> 00:30:26,951
- Și a ta?
- Claudine.

185
00:33:20,374 --> 00:33:24,753
„Beneficiile și dezavantajele hidroelectrice
Puterea în zonele periglaciare.”

186
00:33:26,797 --> 00:33:28,298
Ai scris asta?

187
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
Mă faci de rușine.

188
00:33:35,764 --> 00:33:37,766
Te interesează cu adevărat?

189
00:33:37,850 --> 00:33:40,394
- Da.
- Atunci ia-o.

190
00:33:48,277 --> 00:33:50,362
- Mulţumesc.
- La revedere, Claudine.

191
00:33:50,446 --> 00:33:51,905
Pa, Michael.

192
00:35:07,981 --> 00:35:10,359
- Bună ziua, doamnă.
- Bună ziua.

193
00:36:04,496 --> 00:36:06,331
Nu te-ai spălat aici.

194
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
- Nu, nu. Nu, nu, nu.
- Nu fi atât de încăpățânat.

195
00:36:19,761 --> 00:36:21,305
Atunci fă-o singur.

196
00:36:38,655 --> 00:36:41,491
- Opreste-te...
- Ești răutăcios!

197
00:37:00,010 --> 00:37:03,013
"But my train is just arriving
în Hamburg,

198
00:37:03,096 --> 00:37:07,017
„un oraș în care verile
sunt placute si tulburi

199
00:37:07,100 --> 00:37:09,811
„iar iernile sunt lungi, foarte lungi.

200
00:37:09,895 --> 00:37:13,273
„Mă gândesc la tine. Pupici, tata.

201
00:37:13,357 --> 00:37:15,734
P.S. Salută-l pe mama ta”.

202
00:38:18,046 --> 00:38:20,090
Mă bucur să te văd din nou.

203
00:38:21,008 --> 00:38:24,678
Ți-ai extins expertiza
in hidroelectrica?

204
00:38:27,264 --> 00:38:28,974
Folosesc timpul.

205
00:38:31,643 --> 00:38:32,936
Vino.

206
00:38:33,937 --> 00:38:35,814
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

207
00:38:54,624 --> 00:38:56,960
ai dreptate.
Împrejurimile sunt minunate.

208
00:38:59,212 --> 00:39:01,590
Ai un mod ciudat
de a te exprima.

209
00:39:01,673 --> 00:39:03,133
Crezi că da?

210
00:39:04,009 --> 00:39:05,385
Imi place.

211
00:39:12,768 --> 00:39:14,978
Aș vrea să mă plimb puțin.
Tu ce mai faci?

212
00:40:45,443 --> 00:40:47,445
Ai călătorit mult?

213
00:40:51,074 --> 00:40:52,492
Da.

214
00:40:53,702 --> 00:40:56,121
Și cât de departe ai ajuns?

215
00:41:00,292 --> 00:41:01,877
Până la Honolulu.

216
00:41:05,130 --> 00:41:06,840
Nu mă crezi?

217
00:41:06,923 --> 00:41:10,802
Asta e neașteptat. Există interes
in hidroelectrica acolo?

218
00:41:13,180 --> 00:41:15,515
Acolo era un fel de conferință.

219
00:41:17,309 --> 00:41:19,436
Nu îți iei vreodată vacanță?

220
00:41:22,564 --> 00:41:25,400
Am fost odată în sudul Italiei.

221
00:41:31,406 --> 00:41:35,410
I can't really imagine you sunbathing
zile pe plajă.

222
00:41:37,579 --> 00:41:39,164
Dar așa a fost.

223
00:41:40,957 --> 00:41:42,709
Dar asta a fost altă dată.

224
00:41:43,710 --> 00:41:45,045
O altă viață.

225
00:41:55,263 --> 00:41:56,806
Te voi revedea mâine?

226
00:42:02,020 --> 00:42:05,106
Claudine, pot să mă apropii și eu de tine.

227
00:42:24,417 --> 00:42:25,835
Vă rog.

228
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
Nu.

229
00:42:32,342 --> 00:42:33,551
Opreste-te!

230
00:42:45,730 --> 00:42:47,482
Știu, port prea mult.

231
00:43:46,624 --> 00:43:48,126
Bună seara, Claudine.

232
00:43:48,835 --> 00:43:50,420
Bună seara, Michael.

233
00:44:08,480 --> 00:44:10,732
Deci ești și fotograf?

234
00:44:11,566 --> 00:44:13,193
Da.

235
00:44:13,276 --> 00:44:15,653
Așa scap de rutina mea zilnică.

236
00:44:17,614 --> 00:44:19,199
Și tu?

237
00:44:19,282 --> 00:44:21,743
Ce faci pentru a-ți limpezi capul?

238
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
eu coas.

239
00:44:25,705 --> 00:44:27,248
Asta e treaba mea.

240
00:44:28,583 --> 00:44:29,918
Ce ciudat.

241
00:44:30,794 --> 00:44:33,088
Nu mi-am imaginat niciodată că lucrezi,

242
00:44:34,047 --> 00:44:39,219
ridicându-se, conducând la serviciu
in masina ta sau cu autobuzul...

243
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
Lucrez acasă.

244
00:44:42,514 --> 00:44:44,224
Ce ți-ai imaginat?

245
00:44:45,558 --> 00:44:48,686
Tot felul de lucruri.
Abia vorbesti despre tine.

246
00:44:55,485 --> 00:44:58,530
Am putea vorbi despre articolul tău,

247
00:44:58,613 --> 00:45:03,034
pe care l-am citit de mai multe ori
pentru că mi s-a părut atât de fascinant.

248
00:45:06,246 --> 00:45:08,415
Atunci te-as intreba

249
00:45:08,498 --> 00:45:12,168
să-mi spună totul
despre munca ta, viata ta,

250
00:45:12,252 --> 00:45:14,629
acea altă viaţă. De ce nu?

251
00:45:16,297 --> 00:45:18,883
Atunci îți voi spune despre viața mea.

252
00:45:18,967 --> 00:45:22,554
Despre oamenii care joacă
sau au jucat un rol în ea,

253
00:45:22,637 --> 00:45:24,305
despre meseria mea de croitoreasă,

254
00:45:24,389 --> 00:45:27,308
despre sfat
Ofer clienților mei femei,

255
00:45:27,392 --> 00:45:30,979
ca să poată purta ceea ce le place
fără să fie nemăgulitor.

256
00:45:32,147 --> 00:45:35,108
Am putea vorbi despre cărți
care a avut un impact asupra noastră

257
00:45:35,191 --> 00:45:37,444
și deodată
descoperi lucruri care ne plac amandoi.

258
00:45:45,869 --> 00:45:47,245
Mihai.

259
00:45:49,831 --> 00:45:52,083
Singură, fără copii.

260
00:45:52,709 --> 00:45:54,043
Încântat de cunoștință.

261
00:45:56,921 --> 00:45:59,632
Claudine, ești căsătorită?

262
00:46:00,133 --> 00:46:01,301
Nu.

263
00:46:01,676 --> 00:46:04,554
- Ai copii?
- Da, unul.

264
00:46:05,305 --> 00:46:07,056
El este un adult.

265
00:46:07,140 --> 00:46:08,808
Ce vârstă are?

266
00:46:08,892 --> 00:46:11,519
Este un adult, așa cum tocmai am spus.

267
00:46:12,687 --> 00:46:13,980
Opreste-te.

268
00:46:17,442 --> 00:46:19,903
Acești alți bărbați cu care vă asociați

269
00:46:19,986 --> 00:46:22,655
nu sunt suficient de indraznete
pentru a încerca să te cunosc.

270
00:46:25,366 --> 00:46:28,286
De fapt,
Am avut norocul acela până acum.

271
00:47:19,003 --> 00:47:21,256
Notele tale înalte sună minunat.

272
00:47:24,801 --> 00:47:26,553
Nu exagera.

273
00:47:29,681 --> 00:47:31,599
Complimentele vă fac inconfortabil?

274
00:47:31,683 --> 00:47:33,226
Nu neapărat.

275
00:48:08,261 --> 00:48:09,679
De ce eu?

276
00:48:15,059 --> 00:48:16,728
Botinele tale.

277
00:48:17,979 --> 00:48:19,480
Botinele mele?

278
00:48:22,483 --> 00:48:23,776
O femeie care poate urca

279
00:48:23,860 --> 00:48:28,114
la o înălțime de 8200 de picioare în tocuri

280
00:48:28,197 --> 00:48:30,199
merită să fie obiect de interes.

281
00:48:37,707 --> 00:48:38,958
Și eu?

282
00:48:51,304 --> 00:48:53,598
Stai, ce faci?

283
00:49:52,615 --> 00:49:54,617
Nu te voi mai vedea, nu-i așa?

284
00:50:03,751 --> 00:50:05,211
Nu ar fi trebuit să vin.

285
00:50:10,258 --> 00:50:12,051
E păcat, Claudine.

286
00:50:18,725 --> 00:50:21,060
Michael, tocmai ești în trecere.

287
00:50:45,585 --> 00:50:46,919
Baptiste...

288
00:50:57,555 --> 00:50:59,015
Îmi pare rău.

289
00:50:59,098 --> 00:51:01,893
Scuze, scuze, scuze...

290
00:51:01,976 --> 00:51:05,271
Am făcut pipi în apa de la baie.

291
00:51:07,148 --> 00:51:08,900
Aș fi făcut același lucru!

292
00:51:20,119 --> 00:51:23,706
Chantal, de ce crezi că te plătesc
pentru aceste sonatine fermecătoare?

293
00:51:25,166 --> 00:51:27,001
Nu mi se va vorbi așa.

294
00:51:27,084 --> 00:51:29,295
Nu-mi lași de ales.

295
00:51:29,378 --> 00:51:32,757
Asta ia tortul!
Ai fi putut să suni și să mă anunți.

296
00:51:32,840 --> 00:51:34,425
A apărut ceva.

297
00:51:34,509 --> 00:51:35,802
A apărut?

298
00:51:36,844 --> 00:51:38,846
Pentru ce fel de prost mă iei?

299
00:51:39,639 --> 00:51:41,641
Eu sunt femeie, știi.

300
00:51:49,941 --> 00:51:51,609
Claudine, nu face asta.

301
00:51:52,652 --> 00:51:54,320
te implor.

302
00:51:54,403 --> 00:51:55,905
La revedere, Chantal.

303
00:52:11,212 --> 00:52:12,755
Sunteţi supărat?

304
00:52:12,839 --> 00:52:14,131
Nu, draga mea.

305
00:52:15,007 --> 00:52:16,968
Sunt doar puțin obosit.

306
00:52:21,222 --> 00:52:22,723
mama...

307
00:52:24,183 --> 00:52:25,893
Ai uitat de mine.

308
00:52:32,859 --> 00:52:34,861
Trebuie să dormi acum, bine?

309
00:53:38,549 --> 00:53:39,800
Buna ziua.

310
00:53:39,884 --> 00:53:41,594
Bună, Annette.

311
00:53:44,847 --> 00:53:46,390
E perfect.

312
00:53:46,474 --> 00:53:47,975
Ca întotdeauna.

313
00:53:57,944 --> 00:53:59,987
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

314
00:54:00,071 --> 00:54:01,697
Nu ai adus nimic?

315
00:54:07,411 --> 00:54:09,080
Mama nu se va mai îmbrăca.

316
00:54:09,956 --> 00:54:11,749
She won't do anything anymore.

317
00:54:13,876 --> 00:54:16,712
Dar e furioasă.
Ea spune că nu este pregătită.

318
00:54:20,591 --> 00:54:23,761
Presupun că moartea nu este plăcută pentru nimeni.

319
00:54:32,353 --> 00:54:34,647
Îmi va lipsi discuțiile noastre.

320
00:54:34,730 --> 00:54:37,233
Claudine, oricum ne vedem.

321
00:54:38,651 --> 00:54:40,361
În plus, nu ai spus niciodată nimic.

322
00:54:41,153 --> 00:54:42,613
Dar tu ai fost aici.

323
00:54:51,831 --> 00:54:53,958
Ai o țigară?

324
00:55:00,548 --> 00:55:02,216
Mulţumesc.

325
00:56:18,501 --> 00:56:20,294
- Bună, Claudine.
- Buna ziua.

326
00:56:20,377 --> 00:56:23,172
- Bună, Baptiste.
- Bună ziua.

327
00:56:23,255 --> 00:56:27,093
Alban vă va prezenta celorlalți
în timp ce vorbesc cu mama ta, bine?

328
00:56:27,176 --> 00:56:29,136
- Bine.
- Te iau eu.

329
00:56:33,891 --> 00:56:36,727
Am auzit că îți place Johnny Logan.
Este adevărat?

330
00:56:39,688 --> 00:56:41,482
Îl iubesc.

331
00:56:51,992 --> 00:56:56,163
El înțelege lucrurile din lume,
dar el are propria lui realitate.

332
00:56:56,247 --> 00:56:58,624
Și ai grijă de el singur?

333
00:56:58,707 --> 00:57:00,584
Da, lucrez acasă.

334
00:57:02,002 --> 00:57:03,963
Îmi dă multe.

335
00:57:05,047 --> 00:57:06,757
Pe cine mai vede?

336
00:57:09,760 --> 00:57:11,971
Chantal, una dintre vecinii noștri.

337
00:57:13,055 --> 00:57:14,765
Când sunt afară.

338
00:57:15,474 --> 00:57:17,518
Și mergem la cafeneaua din sat.

339
00:57:22,231 --> 00:57:24,984
Câțiva dintre clienții mei
îl cunosc de când era mic.

340
00:57:25,734 --> 00:57:27,319
Clienții tăi?

341
00:57:28,070 --> 00:57:29,780
Sunt croitoreasă.

342
00:57:31,323 --> 00:57:32,867
Nimeni altcineva?

343
00:57:32,950 --> 00:57:34,785
Prieteni, familie?

344
00:57:41,584 --> 00:57:43,460
One morning his father left us.

345
00:57:43,544 --> 00:57:46,630
Dar Baptiste primește scrisori de la el.

346
00:57:49,550 --> 00:57:54,013
În ceea ce privește aranjamentele financiare,
vă putem sfătui, desigur.

347
00:57:55,639 --> 00:57:57,474
Nu am nevoie de ajutor.

348
00:58:11,030 --> 00:58:12,531
Şi tu?

349
00:58:12,615 --> 00:58:13,991
eu?

350
00:58:14,074 --> 00:58:15,367
Da.

351
00:58:15,451 --> 00:58:16,744
Ce mai faci?

352
00:58:20,414 --> 00:58:21,916
Ei bine, mulțumesc că ai întrebat.

353
00:58:25,794 --> 00:58:28,130
Și sonatinele mele

354
00:58:28,214 --> 00:58:29,924
cu Chantal?

355
00:58:30,007 --> 00:58:31,258
Îți aducem un pian.

356
00:58:31,926 --> 00:58:33,260
Și te pot ajuta.

357
00:58:34,345 --> 00:58:37,514
Mamă, îmi urăști sonatinele.

358
00:58:37,598 --> 00:58:38,682
Nu este adevărat.

359
00:58:38,766 --> 00:58:41,477
Și atunci e doar să încerci
marțea, știi?

360
00:58:44,104 --> 00:58:44,980
Baptiste!

361
00:58:46,857 --> 00:58:48,067
Baptiste...

362
00:58:54,657 --> 00:58:55,908
Să mergem.

363
01:00:57,529 --> 01:01:00,074
Bună, aceasta este Claudine.

364
01:01:02,868 --> 01:01:05,162
Foarte bine, multumesc. Și tu?

365
01:01:09,291 --> 01:01:11,835
Ați menționat câțiva potențiali cumpărători.

366
01:01:18,092 --> 01:01:20,344
Sunt deschis la discuții.

367
01:01:37,403 --> 01:01:40,489
...25, 26, 27.

368
01:01:41,448 --> 01:01:42,866
Douăzeci și șapte.

369
01:02:45,429 --> 01:02:46,722
Asta-i frumoasă.

370
01:03:05,824 --> 01:03:07,367
Moscova...

371
01:03:08,660 --> 01:03:10,454
Tokyo...

372
01:03:11,705 --> 01:03:14,124
Florenta...

373
01:03:14,750 --> 01:03:17,085
Brighton și...

374
01:03:17,169 --> 01:03:19,671
Şuncă... Hamburg.

375
01:03:19,755 --> 01:03:20,964
Da.

376
01:03:24,760 --> 01:03:28,430
Chantal spune că toate sunt minciuni.

377
01:03:49,117 --> 01:03:51,453
- Nu-ți place?
- Da.

378
01:03:51,537 --> 01:03:52,913
Foarte frumoasă.

379
01:03:59,378 --> 01:04:01,213
Este normal să fii speriat.

380
01:04:08,637 --> 01:04:10,347
- Sylvie?
- Da.

381
01:04:11,390 --> 01:04:13,976
Pot să-i arăt fiului meu rochia?

382
01:04:14,935 --> 01:04:15,852
Desigur.

383
01:04:17,354 --> 01:04:18,772
Mulţumesc.

384
01:04:29,449 --> 01:04:31,493
Uite, e aproape terminat.

385
01:04:36,748 --> 01:04:40,252
Aproape... aproape la fel de drăguță ca Diana.

386
01:04:41,378 --> 01:04:42,504
Da.

387
01:05:20,250 --> 01:05:22,127
Nu-ți face griji, totul se va rezolva.

388
01:05:22,210 --> 01:05:24,880
Nu am spus nimic.

389
01:05:30,844 --> 01:05:32,262
Ne vedem diseară.

390
01:07:50,984 --> 01:07:52,360
Te-am imaginat

391
01:07:53,278 --> 01:07:56,364
petrecând o zi întreagă

392
01:07:57,532 --> 01:07:59,951
fără să se gândească la mine
pentru o secundă.

393
01:08:02,412 --> 01:08:05,540
Te-am imaginat bând cafeaua

394
01:08:06,458 --> 01:08:08,335
dupa ce s-a ridicat,

395
01:08:09,461 --> 01:08:11,338
poate râzând...

396
01:08:14,049 --> 01:08:16,134
și trăind de parcă nici nu aș exista.

397
01:08:20,388 --> 01:08:22,390
Te-am văzut în oraș.

398
01:08:25,185 --> 01:08:28,980
Tot ce am vrut să fac
a fost alergat în brațele tale.

399
01:08:32,317 --> 01:08:34,110
Nu ai făcut-o.

400
01:08:37,572 --> 01:08:38,615
nu am îndrăznit.

401
01:08:40,784 --> 01:08:42,327
Nu erai singur.

402
01:08:46,498 --> 01:08:48,708
M-ai confundat cu altcineva.

403
01:08:49,918 --> 01:08:51,169
Probabil.

404
01:08:55,131 --> 01:08:57,717
Am crezut că nu voi face niciodată
ne vedem din nou, Claudine.

405
01:08:59,344 --> 01:09:02,639
Nu am adresa ta
sau numărul dvs. de telefon.

406
01:09:04,349 --> 01:09:06,393
Încerc să-mi pun viața în ordine.

407
01:09:08,436 --> 01:09:10,021
sunt putin pierdut...

408
01:09:13,024 --> 01:09:14,401
stiu.

409
01:09:17,279 --> 01:09:18,405
Nu.

410
01:09:20,323 --> 01:09:21,741
Nu știi asta.

411
01:09:23,368 --> 01:09:24,703
Nu știi nimic.

412
01:09:27,956 --> 01:09:30,584
Știu că dispari
după ce a făcut dragoste.

413
01:09:58,486 --> 01:10:00,530
Am acceptat o nouă misiune.

414
01:10:02,115 --> 01:10:03,617
Unde?

415
01:10:04,326 --> 01:10:05,911
În Argentina.

416
01:10:16,713 --> 01:10:17,881
Când?

417
01:10:19,049 --> 01:10:20,967
Zbor lunea viitoare.

418
01:10:32,270 --> 01:10:34,648
Am vrut să verific de zile întregi,

419
01:10:35,523 --> 01:10:37,233
dar am ramas.

420
01:10:41,780 --> 01:10:43,281
Vei...

421
01:10:48,620 --> 01:10:50,413
a fi plecat mult timp?

422
01:10:51,581 --> 01:10:54,084
Three months, maybe longer.

423
01:10:58,380 --> 01:11:01,800
Îți poți imagina că încerci să ai
o conversație intimă la telefon?

424
01:11:04,427 --> 01:11:06,930
De exemplu, „Mi-aș dori foarte mult să fii aici”.

425
01:11:11,393 --> 01:11:12,894
Atunci vino cu mine.

426
01:11:24,864 --> 01:11:26,700
Ar fi o nebunie.

427
01:11:30,578 --> 01:11:32,122
In Argentina...

428
01:13:15,433 --> 01:13:16,768
Ascultă.

429
01:13:26,486 --> 01:13:28,613
Acolo, de cealaltă parte,

430
01:13:28,696 --> 01:13:32,742
peste 100 de miliarde de galoane de apă
așteaptă să ne copleșească.

431
01:13:44,170 --> 01:13:45,547
Michael?

432
01:13:48,258 --> 01:13:49,467
Da?

433
01:13:52,846 --> 01:13:55,014
Cred că mi-ar plăcea să încerc.

434
01:15:51,547 --> 01:15:52,757
Gata.

435
01:15:54,050 --> 01:15:55,760
Poți deschide ochii.

436
01:16:03,643 --> 01:16:05,144
Mulţumesc.

437
01:16:10,984 --> 01:16:12,735
Care iti place mai mult?

438
01:16:24,163 --> 01:16:25,540
Baptiste?

439
01:16:28,084 --> 01:16:31,671
Ce zici să rămâi
cu Alban și ceilalți?

440
01:16:36,926 --> 01:16:38,761
Ca Emile?

441
01:16:38,845 --> 01:16:40,179
Emile?

442
01:16:51,566 --> 01:16:53,693
De ce plângi?

443
01:16:54,861 --> 01:16:56,529
nu plâng.

444
01:16:57,447 --> 01:17:01,868
<i>Soarta tragică a Prințesei de Wales,</i>
<i>de care se temea de la 12:30 a.m.,</i>

445
01:17:01,951 --> 01:17:04,245
<i>a fost confirmat în această dimineață.</i>

446
01:17:04,329 --> 01:17:07,582
<i>Doamna Diana a murit din cauza rănilor.</i>

447
01:17:07,665 --> 01:17:10,293
<i>Cunoscută drept „Prițesa inimilor”</i>

448
01:17:10,376 --> 01:17:12,253
<i>Diana încerca</i>
<i>pentru a scăpa de paparazzi</i>

449
01:17:12,337 --> 01:17:17,592
<i>când Mercedesul ei s-a izbit de un stâlp</i>
<i>în tunelul Pont de l'Alma din Paris.</i>

450
01:17:17,675 --> 01:17:20,678
<i>Prițesa a fost admisă</i>
<i>la Spitalul Pitié-Salpêtrière.</i>

451
01:17:20,762 --> 01:17:24,474
<i>Puțin înainte de ora 6:00 a.m.,</i>
<i>a declarat șeful ICU</i>

452
01:17:24,557 --> 01:17:29,854
<i>în ciuda tratamentului unei răni severe</i>
<i>și masaj extern al inimii,</i>

453
01:17:29,937 --> 01:17:32,398
<i>a fost declarată moartă la 4:00 a.m.</i>

454
01:17:32,482 --> 01:17:35,443
<i>ministrul de interne al Franței</i>
<i>și-a exprimat aprecierea pentru acest lucru</i>

455
01:17:35,526 --> 01:17:38,780
<i>femeie modernă și curajoasă,</i>
<i>care a fost receptiv la suferința umană.</i>

456
01:18:01,344 --> 01:18:03,930
Jacheta ta arata grozav.

457
01:18:07,183 --> 01:18:08,434
Minunat.

458
01:18:14,357 --> 01:18:18,069
Mă tem că moartea prințesei
l-ar putea supăra foarte tare.

459
01:18:18,152 --> 01:18:20,988
Ai putea să aștepți puțin?

460
01:18:21,072 --> 01:18:22,407
Desigur.

461
01:18:22,490 --> 01:18:23,825
Mulțumesc, Alban.

462
01:18:28,037 --> 01:18:29,372
Haide, Johnny Logan.

463
01:18:30,289 --> 01:18:31,541
Plecăm.

464
01:18:48,558 --> 01:18:50,143
Promite că te vei purta.

465
01:18:52,562 --> 01:18:53,855
Da.

466
01:18:55,606 --> 01:18:56,941
Te iubesc.

467
01:19:02,447 --> 01:19:03,865
Ce idiot!

468
01:21:00,398 --> 01:21:02,441
Am notat orele de vizită.

469
01:21:04,819 --> 01:21:06,821
He'd be thrilled to see you.

470
01:21:08,739 --> 01:21:11,075
Chantal, e foarte drag de tine.

471
01:21:23,713 --> 01:21:25,339
Pleci, nu?

472
01:21:27,008 --> 01:21:29,427
Știu la ce te gândești.

473
01:21:30,094 --> 01:21:31,512
Nu, Claudine.

474
01:21:33,014 --> 01:21:34,557
Te înșeli.

475
01:23:16,117 --> 01:23:17,493
Claudine.

476
01:23:18,327 --> 01:23:19,620
Calma.

477
01:23:20,621 --> 01:23:22,331
Respira.

478
01:23:26,794 --> 01:23:28,045
Claudine...

479
01:25:57,653 --> 01:26:00,698
Crezi că a suferit mult?

480
01:26:00,781 --> 01:26:02,992
Nu, draga mea, nu cred.

481
01:26:22,303 --> 01:26:24,471
Și unde mergi acum?

482
01:26:27,641 --> 01:26:29,184
Nu știu încă.

483
01:26:46,035 --> 01:26:47,369
Baptiste!

484
01:26:54,585 --> 01:26:56,045
Florile tale.